<var id="r35bn"></var>
<ins id="r35bn"><span id="r35bn"><cite id="r35bn"></cite></span></ins>
<ins id="r35bn"><noframes id="r35bn"><menuitem id="r35bn"></menuitem><cite id="r35bn"></cite>
<cite id="r35bn"><span id="r35bn"></span></cite>
<var id="r35bn"><video id="r35bn"></video></var>
<var id="r35bn"><video id="r35bn"></video></var>
<ins id="r35bn"><noframes id="r35bn"><cite id="r35bn"></cite>
<ins id="r35bn"><video id="r35bn"></video></ins>
<cite id="r35bn"><span id="r35bn"></span></cite>
<var id="r35bn"></var>
<var id="r35bn"></var>
<var id="r35bn"></var>
<var id="r35bn"></var>
<cite id="r35bn"><span id="r35bn"><menuitem id="r35bn"></menuitem></span></cite>
<var id="r35bn"></var>

臺灣學者單德興到訪我校 暢談“余光中的翻譯志業”

來源:文學研究院瀏覽次數:10



 

 
單德興教授
講座現場
講座現場

1129日,臺灣“中央研究院”歐美研究所特聘研究員單德興先生應邀來訪我校文學研究院,為“上外研究生學術訓練營”文學研究類高端學術講座舉行第13講,講座題目為《“鄉愁詩人”之外:余光中的翻譯志業》。講座由文學研究院副院長張和龍教授主持,來自文學研究院、英語學院、高翻學院等不同部門的師生聆聽了此次講座。

單德興研究員是亞美文學及翻譯研究領域的專家。講座伊始,單老師指出,余光中作為一個“鄉愁詩人”為大家熟知,但是關于他的翻譯志業,包括其翻譯理念、心得與貢獻等,卻知之者甚少。作為余光中先生赴港之前的“關門弟子”,單老師自己希望繼承師志、彰顯師名,彌補學界研究的不足。

引入講座主題后,單老師首先介紹了余光中先生卓越的“譯績”。余光中先生一生致力于文學翻譯,翻譯成果豐碩,翻譯詩歌400余首,還有數量不菲的戲劇、小說等翻譯。除 “做翻譯”外,余光中先生還同時“論翻譯”“評翻譯”“教翻譯”“編譯詩選集”和“提倡翻譯”,堪稱“六譯并進”。其翻譯呈現出多元化特點:既有詩歌、戲劇,又有小說、傳記等文類;既有英譯漢,又有漢譯英;既有他譯,又有自譯;既有單一作家的文本,又有多個作家的合集;既有合譯,又有獨譯等。

在譯論方面,單老師指出,余光中先生有如下主張。一是“忘我之境”,即理想的譯者正如理想的演員,必須投入他的角色,而不是堅持自我,把個性強加于角色之上。二是“形義兼顧”,即既非以形害義,也非重義輕形。若非必要,不得擅改原文,哪怕是標點之細。三是“白以為常、文以應變”,即白話文與文言文的使用靈活有度。四是“譯無全功”,即翻譯是“逼近”的藝術。理想的原文與譯文首先應是孿生,其次是同胞,再次是堂兄表妹,更差的就是同鄉甚至陌生人了。還有,對于譯界久有的“唯詩人足以譯詩”之說,余光中先生持有不同觀點。因為他認為寫詩乃展己之長,譯詩卻是成人之美,二者有不同的特點和要求,故學者亦可譯詩。

就譯評而言,單老師強調,余光中先生特別注意譯作與原作風格的一致。若遇古典格律詩,就要特別考慮用韻之道;若遇自由詩,則要譯得流暢而不落入散文化。譯詩的另一考驗在于語言的把握。原詩若是平淡,就不能譯得深峭;若是俚語,就不能譯得高雅;若是言輕,就不能譯得言重;反之亦然。為了更形象具體地闡釋余光中先生的這一翻譯理念與準則,單老師以阿爾弗雷德·丁尼生的《鷹》(“The Eagle”)、羅伯特·弗羅斯特的《雪晚林邊歇馬》(“Stopping by Woods on a Snowy Evening”)和艾米莉·狄金森的《成功的滋味》(“Success Is Counted Sweetest”)等詩歌的翻譯為例,生動地闡釋了余光中先生在意象、節奏、韻律、句法和措辭等方面的巧妙處理。單老師特別指出,在余光中先生看來,一位優秀的文學評論家除了言之有物、條理井然,還應該文采斐然、情趣盎然,于洞見中顯出個人風格,于知性中流露出感性。這種評論風格在余光中先生最早的譯詩集《英詩譯注》(1960)的注解中已初見端倪。

在闡述了余光中先生的“譯績”、譯論和譯評之后,單老師還扼要介紹了余光中先生關于小說,尤其是戲劇翻譯的觀點。余光中先生認為,戲劇的靈魂全在于對話,對話的靈魂全在于簡明緊湊、入耳動聽。戲劇的翻譯既要方便演員來演、又要方便聽眾在臺下聽。

單老師指出,雖然詩人和散文家余光中遮掩了譯者余光中的光彩,但是,余光中先生的“譯績”以及在翻譯評論上的貢獻,在當今華文翻譯界不僅穩占一席之地,而且具有獨特的貢獻,必須予以公正的評價。

單老師的演講引發了大家強烈的共鳴,在座師生就相關問題向單老師提問求教。對大家提出的問題,單老師一一耐心解答。單老師生動風趣、充滿洞見,又平易近人、深入淺出的演講與回答,贏得了大家的陣陣掌聲。

(文/林萍 圖/劉欣欣)



www.48599.com| www.hg2808.com| www.8970.com| 55797m.com| 500000349.com| www.79095f.com| 662229.com| ziz3.com| www.9895x.com| 922664.com| www.vns4858.com| www.679.com| kk38648.cc| www.2090955.com| www.yh9877.com| 3846jj.com| www.7348.com| www.qucp2.com| hg11765.com| www.qmc0066.com| www.506237.com| 3202z.com| www.u32031.com| 2998i.com| www.hg7158.com| www.80065s.com| 5856uuu.com| www.dy6611.com| www.66376r.com| 2003822.com| www.911.hk| www.541619.com| 9149.com| www.j3678.com| 7742j.com| www.g30226.com| www.20995.cc| 9068m.com| www.tyc714.com| www.43131z.com| www.888476.com| www.702056.com| 1317345.com| www.js7575.com| www.506739.com| 9149i.com| www.068633.com| 3189qq.com| www.34kj.com| www.526013.com| zhcp57.com| www.xh289.com| 7003dd.com| www.zx5551.com| www.501324.com| 2247s.com| www.88846.com| 3y5500.com| www.9920992.com| www.403189.com| amjsc01.com| www.99080044.com| sbdjgj.vip| www.063259.com| www.068637.com| www.4123k.app| www.99677m.com| 36406677.com| www.644886.com| 061.com| www.hy688.com| www.1035v.com| 20160913.co| www.47506y.com| 35856app.com| www.c6444.com| www.599645.com| fhpt518.com| www.813016.com| 4995b.com| www.4828668.com| 3434ggg.com| www.1230404.com| www.516105.com| 1665bb.com| www.54400n.com| 7003qq.com| www.1754o.com| 8898444.com| www.wsvip0.com| www.80767o.com| www.j223344.com| www.9478g.com| yinian99.com| www.087s.com| 76543e.com| www.cai73.cc| 50024466.com| www.ii7966ii.com| www.347277.com| www.wn2088.com| www.3479b.com| 50067z.com| www.5856871.com| 2009666.com| www.4996cs.com| 28288j.com| www.tyc788.com| 4809d.com| www.xglh688.com| www.388634.com| www.vnsr11888.com| www.104ak.com| 922310.com| www.aobo195.com| 20779955.com| www.12345602.cc| lh66r.com| www.89677f.com| 7893w48.com| www.c155e.com| mgm3242z.com| www.771671a.com| nn32355.com| www.9999304.com| www.299078.com| www.668567b.com| www.903588.com| bogou900.vip| www.3479y.com| 7989z.com| www.84499x.com| bt1088.com| www.js02348.com| 1038v.com| www.hg3233.com| 35222g.com| www.xpj13666.com| 0134.com| www.06820o.com| 2359911.com| www.57800z.com| 44339193.com| www.4212l.com| y2523.com| www.255030.com| 9359977.com| www.sj52188.com| 5622h.com| www.85857o.com| hh1331.com| www.k00444.com| 56988n.com| www.063260.com| sbfa999.com| www.dzcp2222.com| 66287r.com| www.1168u.com| 1389ff.com| www.7415yy.com| 683bet.com| www.449555.com| t8159.cc| www.tyc328.com| 20177772.com| www.hjcp0004.com| 5855hh.com| www.yk222c.com| 3126578.com| www.4136n.com| bwinttt.com| www.64566c.com| 00jidu.com| www.32031h.com| 23456.com| www.rrqp000.com| 88021u.com| www.6613644.com| z62365.com| www.8667n.com| 47749l.com| www.cp701.vip| www.25673.com| www.511642.com| www.2078e.com| P35kk.com| www.0679555.com| www.207882.com| www.449941.com| 88447.com| www.105546.com| xpj238803.com| www.89599r.com| 553322EE.com| www.52062t.com| 40033b.com| www.97655j.com| 20611.com| www.am7979.com| www.boma0114.com| www.243500.com| www.29980044.net| 2677lll.com| www.899741.com| 6261b.com| www.js89h.vip| hd887788.com| www.60007d.com| 3mgmttt.com| www.666405.com| www.vns956.com| 99999ylg.com| www.49.cc| byj.com| www.siji01.com| 365vip300.cc| www.9205c.com| www.4759mm.com| www.355018.com| www.550515.com| 1775xx.com| www.js6829.com| 9068u.com| www.4323d.com| 33567m.com| www.591799.com| www.jsp02.com| 4052ii.com| www.5250666.com| 3405vvv.com| www.83033r.com| oo5144.com| www.500770.com| www.518008.com| 15a6.net| www.4996hk.com| 35222oo.com| www.51515r.com| www.a3a222.cc| www.303053.com| www.518999.com| 60953333.com| www.8017111.com| 45637b.com| www.922069.com| www.pj8793.com| 3788kk.com| www.15k0048.com| 99589.cc| www.5441f.com| www.67797y.com| 62033.com| www.777jyh.com| 272y.net| www.2373t.com| www.h7788q.com| 3024r.com| www.686102c.com| 8884168.com| www.8816p.com| www.333133p.com| 33995156.com| www.b35bb.com| 6118d.com| www.an966.com| www.xpj9985.com| 20774422.com| www.792085.com| 2019cc.cc| www.493381.com| www.m7m8.net| 923160.com| www.9646q.com| www.md006.com| 87965gg.com| www.71071w.com| 01234mm.com| www.66yfz.com| www.81849l.com| x8381.com| www.350c9.com| 11989j.com| www.175901.com| www.608568.com| 78808h.com| www.cha64.com| www.hg5899.com| xpj215.com| www.u98478.com| www.033033s.com| 4195kk.com| www.00773x.com| e72227.com| www.810521.com| www.03499.com| nn500p.com| www.52303p.com| www.09569i.com| qq365l.com| www.606010.com|